默写是提高托福写作语言的最好方法
  • 浏览:686 评论:1 人

  •   关于写作,很多同学都有过这样的感受:练习了很多篇,但写作语言的提升却不像想象的那么大。这是因为,因为如果我们每次写作都在同一语言水平写,而不注意随时的积累,提高速度就会比较缓慢。写作是输出性的语言活动,但是如果没有大量的输入,难免会写出一些"Chinglish"的东西。一位外教甚至告诉他的学生,"You write only what you've read"。通过阅读、记忆、模仿、和应用native speaker所写的文章,才能真正提升托福写作的语言能力。而这一过程我们称之为"默写"。
      “默写”类似于、但不同于阅读和背诵。“默写”要求文章本身是原汁原味的、与托福写作话题相关的英语文章,同时有比较地道的汉语翻译。我们在训练的时候,有以下四步:
      第一步,阅读和欣赏原文,学习我们不会的单词、短语和表达。很多同学只做到这一步,这还不够,因为读的印象不够深刻,而且单个的词语、表达需要放在句型、段落、篇章中去理解、记忆和体会,才能真正有效地掌握。
      第二步,在理解、欣赏的基础上背诵文段。部分同学可能就做到这一步,但这也还不够。能够大致背诵并不代表能够准确地写出来、用起来。因此,我们还需要非常关键的第三个步骤。
      第三步:默写。默写的过程是:看着翻译过来的汉语,回忆背诵的原文,把它翻译成英文,然后再和英语原文对照。如果做不到,或者不熟练,就表示并没真正地记住和掌握。做不到这一步,就更谈不上接下来的熟练语用了。这个过程不仅是为了检验自己的记忆效果,更为重要的是训练正确的书面表达能力。
      第四步:比较和鉴别。通过自己默写出的内容与原文进行比较,我们就能够真正感觉到哪些语言点是还没有掌握的,同时体会出英语母语者在遣词造句时的特点。自己默写内容与原文的差距就是取得写作高分的关键。此外,大家普遍存在的一些语言错误,也会在这里显现出来。比如,主谓一致、时态处理、冠词用法、名词单复数形式、单词拼写等,尤其在单词拼写方面,很多同学不分词性,如把difficulty写成difficult;再如字母位置错误,将modern写作morden。这些看似微妙的错误如果不加以有意识的克服,可能会发展为根深蒂固的习惯,成为写作中的重大弊病。通过默写,写出曾经记诵过的段落字句,之后自我查验、批改,发现并纠正在动笔中的错误,可以有效克服自己潜意识中的英文错误,提高实际写作时的熟练和准确程度。通过不断练习,写作的语言水平不知不觉就提高了。
      “默写”这个方法很简单,但对于提高写作水平非常有效。这比单纯的背诵人家写好的英语范文,或者自己埋头苦写,不去积累,效果要好很多。同时,“默写”通常在电脑上进行,对于将要进行机考的托福考生而言,通过默写,还能练习了打字,提高打字的速度和准确度。
      例如,《The Four Sources of Happiness-Is Money One of Them》一文中有一句"Subjective well-being rises with income, but once beyond a certain threshold, income has little or no effect on happiness."这个句子不难理解,但遣词造句很地道。假如让一些同学来表达同样的意思,很有可能写成:"People will be happier if they have more money. But if someone has enough money, there happiness may have nothing to do with the money they have."这样的句子用词简单,暴露出语言能力较低。一些原汁原味的英文习作之所以读起来更有味道,其中一个很重要的原因就是它们运用了不同的表达方式。在写作备考中,如果能通过默写有意识地多积累、掌握一些这样的精彩句子,并应用到自己的习作中去,可以使我们摆脱用词简单、句型单一的写作问题,使自己的文章更有活力。
      目前,通过“默写”来提升托福语言的方法,已经被北京新东方学校的托福写作老师介绍给许多同学,在不少个案上显示出极好的效果。为了进一步方便同学们进行默写训练,北京新东方学校托福写作组的老师编写了一个“魔鬼默写软件”。在这个小软件中,我们可以利用已有的跟新托福题目密切相关的文段进行练习,也可以导入自己找到的好文段。在默写之后,软件还会给出自动校对结果。
      总之,正如一句中国的古话:“熟读唐诗三百首,不会写诗也会吟”。其实写作英语文章也是如此。尤其是对于需要短期内快速、有效提升写作语言能力的托福考生而言,“默写”可以说是一种最有效的方法。